1
00:00:01,868 --> 00:00:03,165
Εδώ, Red.

2
00:00:07,407 --> 00:00:09,807
Ειδικεύτηκα στην υπέρταση
στη νοσηλευτική σχολή.

3
00:00:09,876 --> 00:00:11,275
Αυτό έχω. Υπέρταση.

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,902
Ας φύγουμε από εδώ.
Θα σε καλύψω.

5
00:00:12,979 --> 00:00:14,276
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τζον Γουέιν;

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,678
Έλα, ας το κάνουμε ένα τρέξιμο.

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,011
Μισώ να σου το πω αυτό, φίλε.

8
00:00:17,083 --> 00:00:19,313
Χωρίς φωτιά κάλυψης,
κανένας από τους δύο δεν φεύγει από εδώ.

9
00:00:19,386 --> 00:00:21,013
Όταν εμφανίζεται ο Boyington,

10
00:00:21,087 --> 00:00:23,555
απλά κλωτσήστε το συγκρότημα της ουράς του
ακριβώς έξω από το νησί.

11
00:00:23,623 --> 00:00:24,715
Θα είναι χαρά.

12
00:00:24,791 --> 00:00:27,021
Δεν υπάρχουν κανόνες σε αυτόν τον αγώνα.
Ας το τελειώσουμε.

13
00:00:27,093 --> 00:00:28,788
Τι λες;
Δεν υπάρχουν κανόνες;

14
00:00:32,265 --> 00:00:36,702
Είμαστε φτωχά προβατάκια

15
00:00:37,070 --> 00:00:41,700
Που έχουμε χάσει το δρόμο μας

16
00:00:42,175 --> 00:00:46,976
Μπάα, Μπάα, Μπάα

17
00:00:47,803 --> 00:00:52,006
Μπάα Μπάα Μαύρα Πρόβατα
S01E03 - Τα καλύτερα τρία στα πέντε
Bierdopje.com® 2010

18
00:00:52,006 --> 00:00:56,008
S01E03 - Τα καλύτερα τρία στα πέντε
Bierdopje.com® 2010

19
00:00:56,008 --> 00:01:00,008
Επεξεργασία και συγχρονισμός: r3p0
Bierdopje.com® 2010

20
00:01:53,046 --> 00:01:55,947
Οι μηχανές του πολέμου κατακλύζουν τον Νότιο Ειρηνικό.

21
00:01:56,082 --> 00:01:59,279
Από ορυχεία και μύλους,
από δάση και εργοστάσια,

22
00:01:59,352 --> 00:02:03,049
ροή όπλων και εξοπλισμού
σε μια διαρκώς αυξανόμενη παλίρροια,

23
00:02:03,323 --> 00:02:06,190
μια παλίρροια που ο εχθρός δεν μπορεί να ανατρέψει.

24
00:02:06,693 --> 00:02:08,160
Δεξαμενές και φορτηγά,

25
00:02:08,228 --> 00:02:11,925
όπλα και αεροπλάνα που προορίζονται
για τον μαχητή των ΗΠΑ,

26
00:02:12,031 --> 00:02:13,760
ο πιο γενναίος, ο καλύτερα εκπαιδευμένος,

27
00:02:13,833 --> 00:02:16,893
ο πιο έξυπνος πολεμιστής
ο κόσμος γνώρισε ποτέ.

28
00:02:20,006 --> 00:02:22,167
Α, κουβαλήστε το 4 είναι, ε, 16.

29
00:02:22,408 --> 00:02:23,636
24...

30
00:02:24,277 --> 00:02:26,040
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

31
00:02:27,480 --> 00:02:29,948
Τζέρι, έχεις μια λύση
στις συντεταγμένες ακόμα;

32
00:02:31,618 --> 00:02:34,587
Έλα, Μπραγκ. Δεν μπορούμε
παρκάρετε ακριβώς αυτά τα τελάρα

33
00:02:34,654 --> 00:02:36,645
σας περιμένει να κάνετε μακρά διαίρεση.

34
00:02:36,723 --> 00:02:38,315
Νομίζω ότι το ξεπεράσαμε, Γκρεγκ.

35
00:02:38,391 --> 00:02:40,222
Περίπου δύο λεπτά πριν.

36
00:02:40,960 --> 00:02:42,120
Κέισι;

37
00:02:42,762 --> 00:02:46,323
Α, κουβαλήστε το 6 είναι 25.

38
00:02:46,399 --> 00:02:47,423
Ξέχνα το.

39
00:02:47,500 --> 00:02:49,968
Είμαστε πάνω από το σημείο ελέγχου
τώρα. Κόψτε το καύσιμο.

40
00:02:50,036 --> 00:02:52,095
Ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε αυτά τα πουλιά στον αέρα

41
00:02:52,172 --> 00:02:53,537
όσο το δυνατόν περισσότερο.

42
00:02:53,606 --> 00:02:56,006
Συνδεθείτε με το φτερό του βομβαρδιστή
σε πέντε λεπτά.

43
00:02:56,075 --> 00:02:58,976
Αυτό είναι όλο.
Το Carry the 6 είναι 15, είναι 24.

44
00:02:59,045 --> 00:03:01,513
Εντάξει, Γκρεγκ. είμαστε
ακριβώς πάνω του. Νεκρό σημείο.

45
00:03:01,581 --> 00:03:02,878
Τι ανακούφιση.

46
00:03:04,083 --> 00:03:06,176
Ληστές. 6.00.

47
00:03:09,956 --> 00:03:12,447
Μας λείπει ένας wingman.
Θα μείνω το ορφανό.

48
00:03:49,295 --> 00:03:50,694
Ε, ράβω αέρα!

49
00:03:50,763 --> 00:03:52,390
Επάνω!
Όποιος άλλος ξεμείνει,

50
00:03:52,465 --> 00:03:53,659
ανεβείτε με τον Γκάτερμαν.

51
00:03:53,733 --> 00:03:55,098
Άλλα δύο στις 3.00.

52
00:03:55,168 --> 00:03:56,192
Τα πήρα!

53
00:04:07,714 --> 00:04:09,545
Μου τελειώνουν τα καύσιμα, Πάπι.

54
00:04:12,518 --> 00:04:14,782
Θα ενημερώσω την Comso Pac
έπρεπε να αποβάλουμε.

55
00:04:17,790 --> 00:04:20,452
Πάπυ, είμαι άρρωστος και κουρασμένος
της πτήσης με κοντά πυρομαχικά.

56
00:04:20,526 --> 00:04:22,687
Κάποιος θα πληγωθεί εδώ πάνω.

57
00:04:22,762 --> 00:04:24,093
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

58
00:04:24,530 --> 00:04:27,624
Ξεκόβω.
Θα σε δω πίσω στο La Cava.

59
00:04:35,441 --> 00:04:38,171
Παραλίγο να χάσω μερικούς πιλότους
σήμερα το πρωί, κύριε.

60
00:04:38,244 --> 00:04:40,678
Υπάρχουν ελλείψεις στον πόλεμο, Boyington,

61
00:04:40,747 --> 00:04:42,271
ακόμα και για μια καυτή σαν εσένα.

62
00:04:42,348 --> 00:04:44,407
Ναι, κύριε.
Αλλά δεν θέλω να πετάξω σε μια αποστολή

63
00:04:44,484 --> 00:04:46,475
και να είσαι εκεί πάνω με 20 μηδενικά
στριφογυρίζοντας τριγύρω

64
00:04:46,552 --> 00:04:47,780
και κουνώντας ένα πορτοφόλι, κύριε.

65
00:04:47,854 --> 00:04:50,982
Δεν θυμάμαι να έχω διαβάσει
τυχόν παραγγελίες για 214 σήμερα το πρωί.

66
00:04:52,158 --> 00:04:54,183
Θα ελέγξετε
με τον στρατηγό Μουρ, κύριε,

67
00:04:54,260 --> 00:04:55,420
γιατί έκοψε τις παραγγελίες.

68
00:04:55,495 --> 00:04:58,589
Δεν μπορούσε να έχει.
Ο στρατηγός Μουρ στην Ουάσιγκτον.

69
00:04:59,999 --> 00:05:01,694
Λοιπόν, άκου, συνταγματάρχη.

70
00:05:02,235 --> 00:05:04,726
Ας πάρουμε εσύ κι εγώ
κάτι ευθύ τώρα.

71
00:05:04,804 --> 00:05:06,431
Έχουμε κολλήσει ο ένας με τον άλλον.

72
00:05:06,506 --> 00:05:08,633
Και δεν κάνει
είτε ένας από εμάς καλός

73
00:05:08,708 --> 00:05:10,642
για να μου κόψεις τις γραμμές ανεφοδιασμού.

74
00:05:12,478 --> 00:05:14,036
Εντάξει.

75
00:05:15,281 --> 00:05:17,749
Ας εσύ κι εγώ,

76
00:05:17,817 --> 00:05:19,876
μοιραστείτε ένα μικρό μυστικό, έτσι;

77
00:05:20,119 --> 00:05:22,087
Εκτός ρεκόρ φυσικά.

78
00:05:22,822 --> 00:05:26,986
Η μονάδα σας έχει σπάσει τα τελευταία της
κανονισμός υπό τις διαταγές μου.

79
00:05:27,827 --> 00:05:31,228
Το γεγονός είναι, κύριε, δεν είσαι
θα πάρω περισσότερα καύσιμα,

80
00:05:31,764 --> 00:05:34,528
πυρομαχικά ή καθόλου εξαρτήματα κινητήρα.

81
00:05:35,068 --> 00:05:37,093
Επειδή ακυρώνω τα πάντα,

82
00:05:37,170 --> 00:05:41,072
ακριβώς κάτω από τη γραμμή, συμπεριλαμβανομένων
25 χαρτοκιβώτια κορν φλέικς

83
00:05:41,140 --> 00:05:42,835
που κάποιος εκεί έξω διέταξε

84
00:05:42,909 --> 00:05:44,843
για ποιον λόγο.

85
00:05:45,044 --> 00:05:46,238
Βλέπεις, ταγματάρχη,

86
00:05:46,312 --> 00:05:49,110
Δεν τυχαίνει να πιστεύω ότι είσαι
καλό για το Σώμα Πεζοναυτών.

87
00:05:49,182 --> 00:05:51,173
Και αν δεν μπορώ να σε πάρω με έναν τρόπο,

88
00:05:51,250 --> 00:05:52,615
Πάω να βρω άλλο.

89
00:05:52,952 --> 00:05:55,284
Θέλεις να βάλεις χρήματα
κάτω από αυτό, συνταγματάρχη;

90
00:05:55,355 --> 00:05:57,687
Θα μείνεις
στο έδαφος, Boyington,

91
00:05:57,757 --> 00:05:59,782
τρώγοντας καρύδες και μπανάνες.

92
00:06:00,360 --> 00:06:03,488
Και σε μερικές εβδομάδες,
κάποιος από τη γραμμή θα ρωτήσει:

93
00:06:03,563 --> 00:06:05,656
"Γιατί δεν πετάει αυτή η μονάδα;"

94
00:06:05,732 --> 00:06:07,962
Και όταν το κάνουν, εσύ
και το μικρό σου πειρατικό συγκρότημα

95
00:06:08,034 --> 00:06:09,467
θα βρείτε τον εαυτό σας

96
00:06:09,535 --> 00:06:11,560
αέρος ακριβώς έξω από αυτό το θέατρο.

97
00:06:11,637 --> 00:06:13,229
Δεν είστε τόσο γρήγορος, κύριε.

98
00:06:13,373 --> 00:06:15,967
Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο
πώς μπλέκονται τα πράγματα

99
00:06:16,042 --> 00:06:18,567
πίσω από τις γραμμές,
δεν το κάνουμε, Μπόινγκτον;

100
00:06:18,644 --> 00:06:20,874
Ούτε εσύ δεν θα μπορείς
για να το προλάβω.

101
00:06:20,947 --> 00:06:22,676
Κανείς δεν είναι τόσο γρήγορος.

102
00:06:28,054 --> 00:06:30,887
Είμαι πιο γρήγορος από έναν Gilbert
και η σειρά χορωδίας Sullivan, κύριε.

103
00:06:42,702 --> 00:06:45,296
Πάντα σκεφτόμουν
Λάρντ για κομάντο βιβλίου κανόνων.

104
00:06:45,405 --> 00:06:47,703
Προσωπικά δεν είχα
οτιδήποτε ενάντια στους κανονισμούς.

105
00:06:47,774 --> 00:06:49,799
Στην πραγματικότητα,
Μου άρεσε κάπως.

106
00:06:49,876 --> 00:06:51,241
Μου άρεσε να τα σπάω.

107
00:06:51,444 --> 00:06:53,878
Αλλά ο Λαρντ και τα παιχνίδια του
μας έθεσε εκτός δράσης.

108
00:06:53,946 --> 00:06:57,040
Και αφού άκουσε τα δικά του,
κατέληξα στο δικό μου.

109
00:07:04,390 --> 00:07:05,584
Τι συμβαίνει;

110
00:07:05,658 --> 00:07:07,751
Ο Λαρντ προσπαθεί να πέσει
ένα δίχτυ πάνω μας.

111
00:07:07,827 --> 00:07:10,625
Έριξε ακόμη και τις 25 περιπτώσεις
από νιφάδες καλαμποκιού.

112
00:07:10,730 --> 00:07:14,131
Ο Κέισι θα πρέπει να φτιάξει το δικό του
πουρέ καλαμποκιού από κάτι άλλο.

113
00:07:14,200 --> 00:07:15,224
Τι κάνει ο Λαρντ;

114
00:07:15,301 --> 00:07:16,962
Ο στρατηγός Μουρ στην Ουάσιγκτον.

115
00:07:17,203 --> 00:07:19,398
Και ο συνταγματάρχης Λαρντ φιγούρες
αυτή είναι η πρώτη φορά

116
00:07:19,472 --> 00:07:22,032
που πρόκειται να παραβιάσει
το Εγχειρίδιο Σώματος Πεζοναυτών.

117
00:07:22,141 --> 00:07:24,473
Θέλει πολύ να μας ξεφορτώσει, Τζιμ.

118
00:07:24,544 --> 00:07:26,205
Αν ο Λαρντ σταματήσει να ακολουθεί τους κανόνες,

119
00:07:26,279 --> 00:07:28,110
μας ξεγελάει κάπως τώρα, σωστά;

120
00:07:28,181 --> 00:07:30,342
Δεν έχει σημασία αν αυτός
τηρεί τους κανόνες ή όχι.

121
00:07:30,416 --> 00:07:32,077
Ένα τράνταγμα είναι τράνταγμα.

122
00:07:33,486 --> 00:07:35,920
Ωχ! Έχεις ένα δικό σου
μικρά σχέδια, έτσι δεν είναι;

123
00:07:35,988 --> 00:07:37,546
Γεια, θα μου βρεις τον Χατς;

124
00:07:37,623 --> 00:07:39,648
Βάλτε το στο Συμβούλιο της Αποστολής.

125
00:07:46,232 --> 00:07:47,995
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

126
00:07:48,067 --> 00:07:50,126
Αυτό εδώ είναι υπέροχο, αλλά πώς
θα μας βοηθήσει;

127
00:07:50,203 --> 00:07:53,536
Αν είμαστε στα R και R, δεν μπορούμε
να δοθούν για να σταθούν κάτω.

128
00:07:53,606 --> 00:07:54,664
Πραγματικά;

129
00:07:54,774 --> 00:07:57,436
«Θα δοθούν μονάδες μάχης
ορισμένες περιόδους αδράνειας

130
00:07:57,510 --> 00:07:59,501
χωρίς απώλεια μαχητικής κατάστασης».

131
00:07:59,946 --> 00:08:03,074
Υποπαράγραφος 3, σελίδα 360
στο Εγχειρίδιο Σώματος Πεζοναυτών.

132
00:08:06,986 --> 00:08:09,352
Το παιδί πρέπει να κρατήσει μια γυναίκα.

133
00:08:18,831 --> 00:08:19,855
Γεια, Χατς.

134
00:08:21,133 --> 00:08:22,430
Τα καταφέρνεις;

135
00:08:22,502 --> 00:08:24,470
Ξύπνησα όλο το βράδυ, αλλά είμαστε καλυμμένοι.

136
00:08:24,537 --> 00:08:26,266
Ευχαριστώ πολύ. Θα σου το φτιάξω.

137
00:08:26,339 --> 00:08:27,806
Όχι, δεν θα το κάνεις.

138
00:08:34,647 --> 00:08:36,945
Αραμπέλα. Στο ημερολόγιο του Κέισι,

139
00:08:37,016 --> 00:08:39,416
σημειώνεται ως μικρό
Νησί του Νότιου Ειρηνικού

140
00:08:39,485 --> 00:08:40,543
στην αλυσίδα Solomon.

141
00:08:40,620 --> 00:08:43,384
Κύριες εξαγωγές:
ρούμι, ανανάς, ζαχαροκάλαμο,

142
00:08:43,456 --> 00:08:44,980
και φιλικοί ιθαγενείς.

143
00:08:45,224 --> 00:08:46,953
Είχα μια προαίσθηση
δεν επρόκειτο να ασχοληθούμε

144
00:08:47,026 --> 00:08:49,654
οι αναναπαραγωγοί
ή τους ζαχαροκάλαμους.

145
00:08:49,729 --> 00:08:52,129
Αλλά θα πάμε καθαρά
καταστρέψει το ρούμι.

146
00:08:52,265 --> 00:08:53,857
Και η φιλική γηγενής καλλιέργεια.

147
00:09:08,447 --> 00:09:09,436
Ναί.

148
00:09:10,850 --> 00:09:12,613
Εντάξει, υπολοχαγός.
Σας ευχαριστώ.

149
00:09:12,885 --> 00:09:14,750
Ταγματάρχη, μόλις απογειώθηκαν.

150
00:09:14,820 --> 00:09:17,186
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Μπορώ να το διαχειριστώ από εδώ.

151
00:09:17,256 --> 00:09:18,985
Τα αεροπλάνα είναι στο γήπεδο.

152
00:09:19,058 --> 00:09:21,083
Έχω κόψει τις εντολές δίνοντάς σου εντολή.

153
00:09:21,160 --> 00:09:22,388
Βρίσκονται στο Fleet.

154
00:09:22,461 --> 00:09:23,985
Θα πρέπει να επιστρέψουν σε μια ή δύο μέρες.

155
00:09:24,063 --> 00:09:26,031
Στο μεταξύ, αν εμφανιστεί ο Boyington,

156
00:09:26,098 --> 00:09:28,828
απλά κλωτσήστε το συγκρότημα της ουράς του
ακριβώς έξω από το νησί.

157
00:09:28,901 --> 00:09:30,027
Θα είναι χαρά.

158
00:09:30,102 --> 00:09:32,502
Πριν από τέσσερις μήνες ο Μπόινγκτον
μου έκλεψε αυτά τα αεροπλάνα.

159
00:09:32,572 --> 00:09:34,437
Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε
με αυτούς τους αλήτες.

160
00:09:34,507 --> 00:09:36,236
Απλώς μπορεί να λυγίσουμε μερικά δόντια για να το κάνουμε.

161
00:09:36,309 --> 00:09:37,674
Λοιπόν, ό,τι πρέπει να κάνετε

162
00:09:37,743 --> 00:09:39,472
για να εκτελέσετε τις διαταγές σας, ταγματάρχη.

163
00:09:39,545 --> 00:09:40,739
Ναι, κύριε.

164
00:10:02,735 --> 00:10:04,828
Μου έγραψε αυτό το γράμμα «Αγαπητέ, Τζον»,

165
00:10:04,904 --> 00:10:06,838
και ξάπλωσα στην κουκέτα μου για δύο εβδομάδες

166
00:10:06,906 --> 00:10:09,568
με αυτό το κάπως τρομερό
νιώθοντας ότι η ζωή μου τελείωσε.

167
00:10:09,642 --> 00:10:10,768
Ω, καημένο μωρό.

168
00:10:10,843 --> 00:10:12,902
Ναι, αλλά έπρεπε να συνεχίσω να αγωνίζομαι.

169
00:10:12,979 --> 00:10:15,573
Σηκωθείτε στο ξημέρωμα
και σε αυτό το πιλοτήριο,

170
00:10:15,648 --> 00:10:18,208
προσπαθώντας να κρατήσω το μυαλό μου
για αυτο που κανω...

171
00:10:18,618 --> 00:10:21,314
Αυτά είναι τα πιο υπέροχα πράγματα
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

172
00:10:21,387 --> 00:10:22,854
Που τα βρήκες αυτά;

173
00:10:22,922 --> 00:10:24,719
Αυτά είναι εκπληκτικά. Απλά εντυπωσιακό.

174
00:10:24,824 --> 00:10:27,156
...Χτύπησα την τρύπα! Μπαμ!

175
00:10:27,259 --> 00:10:29,659
Κέρδισε 90 γιάρδες για πρώτη φορά
Κουβαλούσα ποτέ την μπάλα.

176
00:10:29,729 --> 00:10:32,857
Ο προπονητής είπε ότι είχα κάνει All-American
αν είχα φτάσει σε έναν ανώτερο.

177
00:10:33,165 --> 00:10:35,258
Φυσικά εσύ ποτέ
μπορεί να πει με σιγουριά.

178
00:10:37,536 --> 00:10:40,300
...κύλησε από κάτω του,
έκανε ένα τέλειο split S,

179
00:10:40,373 --> 00:10:42,307
πήδηξε στην ουρά του και τον κατέρριψε.

180
00:10:42,375 --> 00:10:45,310
Μετά πήγα στα δεξιά του,
κατέρριψε το wingman του στις 7:00.

181
00:10:45,411 --> 00:10:47,743
Κεραία! Απλά εντελώς
ακριβώς έξω από τον αέρα.

182
00:10:48,280 --> 00:10:49,975
Κάτι σαν να φλυαρεί μακριά.

183
00:10:50,049 --> 00:10:51,311
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

184
00:10:51,384 --> 00:10:52,942
Τώρα ήρθε το μέρος που έπρεπε να πάω...

185
00:10:53,019 --> 00:10:55,385
Αυτοί οι τύποι ήταν σκληροί,
Θέλω να πω, πραγματικά σκληρό.

186
00:10:55,755 --> 00:10:58,189
Αυτό που έκανα ήταν, κλώτσησα το πουλί μου,

187
00:10:58,257 --> 00:10:59,451
βγήκε στις 4:00.

188
00:11:01,060 --> 00:11:03,654
Ήταν απίστευτο.
Ένας από αυτούς τους τύπους στο πλάι...

189
00:11:05,865 --> 00:11:08,060
Δεν έχω καταφέρει
να κοιμηθείς καλά καθόλου.

190
00:11:09,769 --> 00:11:11,327
Νεύρα, υποθέτω.

191
00:11:11,504 --> 00:11:13,369
Όταν είσαι υπεύθυνος για τις ζωές

192
00:11:13,439 --> 00:11:16,966
μιας ολόκληρης μοίρας,
είναι δύσκολο να χαλαρώσεις.

193
00:11:17,343 --> 00:11:19,174
Λοιπόν, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

194
00:11:19,278 --> 00:11:22,145
Ειδικεύτηκα στην υπέρταση
στη νοσηλευτική σχολή.

195
00:11:22,648 --> 00:11:24,548
Αυτό έχω: Υπέρταση.

196
00:11:24,617 --> 00:11:26,175
Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθούμε να το διευκολύνουμε;

197
00:11:26,252 --> 00:11:27,310
Α, ίσως δεν θα βοηθούσε.

198
00:11:27,386 --> 00:11:29,217
Ω, όχι, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν.

199
00:11:30,990 --> 00:11:33,481
Τι παίρνω, ένα μασάζ
ή κάτι τέτοιο;

200
00:11:33,559 --> 00:11:34,685
Ε, όχι.

201
00:11:34,760 --> 00:11:37,786
Σκεφτόμουν ότι θα το προσπαθήσω
να σας κάνει μια ένεση APC.

202
00:11:37,897 --> 00:11:40,127
Είναι υπέροχο για την υπέρταση.

203
00:11:40,433 --> 00:11:41,422
Ένας πυροβολισμός;

204
00:11:43,469 --> 00:11:44,595
Πλάκα κάνεις.

205
00:12:01,821 --> 00:12:03,152
Χαθείτε.

206
00:12:03,255 --> 00:12:04,620
Έλα, Γκρεγκ.

207
00:12:07,827 --> 00:12:09,954
Τζιμ, χαθείτε. Κάνω μασάζ.

208
00:12:10,029 --> 00:12:11,963
Έχουμε πρόβλημα, Γκρεγκ.

209
00:12:15,334 --> 00:12:17,495
Μόλις έλαβα μια κλήση από τη La Cava.

210
00:12:17,903 --> 00:12:21,168
Αεροπλάνο από τον Εσπρίτο Μάρκο
έφτασε με 20 πιλότους.

211
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
Ο Λαρντ έχει αναθέσει το 214.

212
00:12:26,045 --> 00:12:27,342
Παρακολουθείτε;

213
00:12:27,413 --> 00:12:28,471
Ναι.

214
00:12:28,547 --> 00:12:29,809
Τότε γιατί δεν προσπαθείς

215
00:12:29,882 --> 00:12:32,282
και μαντέψτε ποιος κάνει κουμάντο
από αυτούς τους πιλότους.

216
00:12:32,351 --> 00:12:33,875
Old Red Buell.

217
00:12:37,189 --> 00:12:39,248
Μαζέψτε τα. Ας επιστρέψουμε εκεί.

218
00:12:51,570 --> 00:12:54,767
Όταν κατέβω, θα πάω
σκότωσε αυτόν τον πεζοναύτη.

219
00:12:55,207 --> 00:12:58,074
T.J. Ο Γουάιλι, ο Μεγάλος Αμερικάνος Άσος του Αερογραμμού.

220
00:12:58,878 --> 00:13:01,438
Σώπα, Γκάτερμαν. Δεν το κάνω
πρέπει να το πάρεις από σένα.

221
00:13:01,514 --> 00:13:03,141
Σίγουρα, γιε μου.

222
00:13:03,215 --> 00:13:05,342
Γεια σας παιδιά.
Παρακαλώ ξεκόψτε το.

223
00:13:07,453 --> 00:13:08,784
Σας ευχαριστώ.

224
00:13:11,257 --> 00:13:13,452
Πάπι, τι θα κάνουμε;

225
00:13:13,626 --> 00:13:16,356
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
προσπαθήστε να μην σκοτώσετε ο ένας τον άλλον.

226
00:13:16,962 --> 00:13:19,192
Ήμουν τόσο κοντά στο να πληρώσω βρωμιά.

227
00:13:19,632 --> 00:13:22,567
Ενώ ο Γκάτερμαν έμπαινε μέσα
η εγγενής επιχείρηση κοσμημάτων,

228
00:13:22,635 --> 00:13:25,399
έκλεινα σαν το
Φάντασμα της Ανατολικής Φιλαδέλφειας.

229
00:13:26,539 --> 00:13:29,531
«Εκεί ήμουν, περικυκλωμένος
με μηδενικά, τα όπλα μου μπλοκαρίστηκαν».

230
00:13:31,010 --> 00:13:33,808
Ποτέ δεν έχω ακούσει τόσα πολλά
σκουπίδια σε όλη μου τη ζωή.

231
00:13:33,879 --> 00:13:35,403
Βρήκα τους περισσότερους πιλότους μου

232
00:13:35,481 --> 00:13:37,278
στη γραμμή Rear Area
εν αναμονή του στρατοδικείου.

233
00:13:37,349 --> 00:13:39,681
Οι περισσότεροι ήταν
φυσικοί δημιουργοί προβλημάτων.

234
00:13:39,752 --> 00:13:41,879
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν όλοι.

235
00:13:41,954 --> 00:13:44,821
Εκτός από τον Κέισι που έδειχνε
πραγματικά σημάδια να γίνεις ένα.

236
00:13:45,324 --> 00:13:47,417
Μόλις συναρμολόγησα αυτό το συγκρότημα
των ακατάλληλων,

237
00:13:47,493 --> 00:13:48,653
Χρειαζόμουν αεροπλάνα.

238
00:13:48,727 --> 00:13:51,423
Και κατάφερα να τα τραντάξω
αεροπλάνα μακριά από τη Red Buell

239
00:13:51,497 --> 00:13:53,692
μεταμφιεσμένος σε ιατρός.

240
00:13:53,833 --> 00:13:56,199
Και βάζοντας σε καραντίνα το μάτσο των κακών του.

241
00:13:56,368 --> 00:13:58,666
Είχα μια αίσθηση
ότι πριν τελειώσει αυτό,

242
00:13:58,737 --> 00:14:00,261
θα υπήρχαν πολλά παιδιά

243
00:14:00,339 --> 00:14:02,068
πιπιλίζοντας τις αρθρώσεις τους.

244
00:14:48,487 --> 00:14:49,954
Πού είναι τα mag points;

245
00:14:50,022 --> 00:14:51,284
Πώς είσαι, Ρεντ;

246
00:14:51,357 --> 00:14:53,621
Δεν μπορώ να πετάξω με αυτά τα αεροπλάνα
χωρίς μαγνητοσημεία.

247
00:14:53,692 --> 00:14:56,593
Ή θα μου τα δώσεις, ή θα τα δώσω
χτυπήστε τα δόντια σας στο λαιμό σας.

248
00:14:57,830 --> 00:15:00,230
Αρχίζεις
για να μου ταράξει τα νεύρα, Μπουέλ.

249
00:15:00,966 --> 00:15:02,831
Θέλεις να μας δώσεις λίγο χώρο;

250
00:15:02,902 --> 00:15:04,767
Στέκεσαι στην πασαρέλα μου...

251
00:15:04,837 --> 00:15:06,828
Είναι εντάξει.
Ηρέμησε, Μακ.

252
00:15:10,709 --> 00:15:13,143
Αναλαμβάνω τη διοίκηση αυτής της μοίρας, Ταγματάρχη.

253
00:15:13,212 --> 00:15:15,544
Θα κάνω μια αποστολή
στις 0600 αύριο.

254
00:15:15,614 --> 00:15:18,276
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Μόνο ελπίδα
τα χέρια σου να μην κουράζονται.

255
00:15:21,453 --> 00:15:23,819
Δεν παίρνω τέτοιου είδους χείλη
από κανέναν.

256
00:15:23,889 --> 00:15:26,289
Τότε θα έχετε ένα πολύ
δύσκολες στιγμές εδώ, ταγματάρχη,

257
00:15:26,358 --> 00:15:28,690
γιατί το σερβίρω με ένα φτυάρι.

258
00:15:41,106 --> 00:15:42,266
Όμως, κόκκινο...

259
00:15:42,341 --> 00:15:43,808
Έχουμε τον έλεγχο αυτής της κατάστασης.

260
00:15:43,876 --> 00:15:45,901
Όμως, κόκκινο...
- Είπα να το κόψω!

261
00:15:46,145 --> 00:15:49,171
Άκου, αν πρέπει να αποσυναρμολογήσουμε
αυτοί οι αλήτες αργότερα, θα το κάνουμε.

262
00:15:49,248 --> 00:15:51,045
Αλλά αυτή τη στιγμή,
θα παραμείνουμε ψύχραιμοι.

263
00:15:51,116 --> 00:15:52,879
Έχω τη μοίρα και τις διαταγές.

264
00:15:52,952 --> 00:15:54,943
Τώρα, κόψτε το.
Εντάξει;

265
00:15:55,654 --> 00:15:56,643
Ερχομαι.

266
00:16:08,300 --> 00:16:09,961
Θα το φροντίσω αυτό.

267
00:16:10,035 --> 00:16:11,195
Ευχαριστώ, Κέισι.

268
00:16:11,937 --> 00:16:14,235
Γκρεγκ, ήταν
στην προμήθεια αλκοολούχων ποτών μας.

269
00:16:14,306 --> 00:16:15,603
Θα το φροντίσω.

270
00:16:15,674 --> 00:16:17,198
Γεια σου, Γκρεγκ,
πρέπει να μας αφήσεις να περάσουμε...

271
00:16:17,276 --> 00:16:19,176
Ηρέμησε Τζιμ.
Ηρεμώ.

272
00:16:27,252 --> 00:16:29,584
Ήσουν κάπως σκληρός με τα πράγματα μας, Buell.

273
00:16:29,655 --> 00:16:31,384
Εσύ πάντως έφευγες.

274
00:16:38,263 --> 00:16:39,992
Τι κάνεις, Μπουέλ;

275
00:16:40,065 --> 00:16:42,863
Αυτός ο πίνακας είναι ένα απόθεμα
και το αρχείο αποστολής

276
00:16:42,935 --> 00:16:45,631
από όλα όσα έχουμε να κάνουμε
στον Νοτιοδυτικό Ειρηνικό.

277
00:16:45,704 --> 00:16:47,171
Θέλω αυτούς τους μαγικούς πόντους.

278
00:16:47,239 --> 00:16:49,298
Αν δεν μου τα δώσεις,
Θα χαλαρώσω τα αγόρια μου.

279
00:16:49,375 --> 00:16:51,741
Τι θα κάνουν,
να γυαλίζουν τα παπούτσια τους και να χαιρετίζουν ο ένας τον άλλον;

280
00:16:51,810 --> 00:16:53,300
Όχι, θα σου βγάλουν τα μάτια.

281
00:16:53,379 --> 00:16:54,812
Επιτρέψτε μου να σας δώσω την εικόνα, Buell.

282
00:16:54,880 --> 00:16:56,279
Δεν παίρνεις τους πόντους mag.

283
00:16:56,348 --> 00:16:57,838
Δεν πετάτε τα αεροπλάνα μας.

284
00:16:57,916 --> 00:17:00,180
Μπορείτε να πάρετε αυτό το χακί
μαλακό παπούτσι σου,

285
00:17:00,252 --> 00:17:01,583
επιστρέψτε σε αυτό το C-47,

286
00:17:01,653 --> 00:17:03,382
και να φύγω από το νησί μου.

287
00:17:04,757 --> 00:17:06,122
Εντάξει, ταγματάρχη.

288
00:17:06,925 --> 00:17:08,358
Θα σε δω έξω.

289
00:17:08,427 --> 00:17:09,416
Θα είμαι εκεί.

290
00:17:13,098 --> 00:17:15,430
Γεια σου! Αυτός είναι ο ταγματάρχης Buell!

291
00:17:15,834 --> 00:17:17,631
Η μοίρα μου θα το γκρεμίσει!

292
00:17:24,843 --> 00:17:26,674
Γιατί δεν το δοκιμάζεις με μουσική;

293
00:17:26,745 --> 00:17:27,734
Τι;

294
00:17:32,117 --> 00:17:33,675
Έλα, Red! Ερχομαι!

295
00:17:33,752 --> 00:17:35,652
Καθαρίστε τα καταστρώματα. Μηδενικά.

296
00:17:39,625 --> 00:17:40,853
Εκεί πέρα, Ρεντ.

297
00:17:56,508 --> 00:17:58,066
Δεκάρα! Πρέπει να είναι 10:00.

298
00:17:58,911 --> 00:18:01,846
Συμβαίνει κάθε μέρα.
Είναι στο δρόμο για το σπίτι.

299
00:18:02,314 --> 00:18:03,713
Η ώρα είναι 10:15.

300
00:18:03,816 --> 00:18:05,306
Άρα αργούν.

301
00:18:15,627 --> 00:18:18,960
Είστε τυχεροί αυτοί οι ζεκοί
το διέλυσε σήμερα το απόγευμα.

302
00:18:19,031 --> 00:18:21,522
Προσπαθείς να ξεκινήσεις κάτι;
Είμαι έτοιμος όταν είσαι.

303
00:18:21,600 --> 00:18:22,624
Έχουμε παραγγελίες.

304
00:18:22,701 --> 00:18:25,033
Ξέρω ότι έχουμε παραγγελίες.
Τι νόημα έχει;

305
00:18:25,170 --> 00:18:27,638
Συνάντησα μια πραγματικά ωραία νοσοκόμα που ονομαζόταν Λίζα.

306
00:18:28,574 --> 00:18:32,442
Φαίνεται, ε, σε ξέρει, Γκάτερμαν.

307
00:18:39,318 --> 00:18:40,979
Θα έχουμε την ευκαιρία μας, καπετάνιε;

308
00:18:41,053 --> 00:18:42,611
Α, ναι, είμαστε.

309
00:18:43,455 --> 00:18:44,683
ξέρω.

310
00:18:54,533 --> 00:18:55,898
Σε περίμενα.

311
00:18:55,968 --> 00:18:57,595
Εντάξει, ταγματάρχη. Ας υποθέσουμε ότι μου το λες

312
00:18:57,669 --> 00:18:59,534
πώς πιστεύεις ότι θα το κερδίσεις αυτό το πράγμα;

313
00:19:01,507 --> 00:19:03,031
Δεν με ανησυχεί.

314
00:19:03,108 --> 00:19:04,939
Έχω μια αποστολή να πετάξω αύριο.

315
00:19:05,010 --> 00:19:07,501
Καλά. Οπότε θα δώσω ένα
δύο από τα αγόρια μου mag points

316
00:19:07,579 --> 00:19:08,773
και πετάμε την αποστολή.

317
00:19:08,847 --> 00:19:11,008
Εσύ και οι δικοί σου
ετοιμάστε μεσημεριανό γεύμα.

318
00:19:11,383 --> 00:19:13,544
Πριν από είκοσι λεπτά,
Έστειλα έξι παιδιά

319
00:19:13,619 --> 00:19:15,553
για να αφαιρέσετε τα καπάκια του διανομέα.

320
00:19:21,860 --> 00:19:24,624
Εντάξει, Μπουέλ.
Ας το λύσουμε αυτό το πράγμα.

321
00:19:26,665 --> 00:19:27,996
ακούω.

322
00:19:28,233 --> 00:19:29,860
Ο καθένας μας έχει τρία ή τέσσερα αγόρια

323
00:19:29,935 --> 00:19:31,835
στο νοσοκομείο από σήμερα το απόγευμα.

324
00:19:31,904 --> 00:19:32,996
Αν αυτό συνεχιστεί,

325
00:19:33,071 --> 00:19:35,335
δεν θα έχουν αρκετή ενέργεια
να ανέβει στο πιλοτήριο.

326
00:19:35,440 --> 00:19:36,566
Καλά. Ετσι;

327
00:19:36,642 --> 00:19:38,041
Παίζεις πόκερ;
- Ναι.

328
00:19:42,481 --> 00:19:44,244
Έχετε τα καπάκια του διανομέα.

329
00:19:44,316 --> 00:19:46,216
Έχω τους πόντους mag.

330
00:19:46,285 --> 00:19:48,082
Θέλεις να παίξουμε χαρτιά για αυτούς;

331
00:19:48,220 --> 00:19:50,347
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

332
00:19:50,689 --> 00:19:52,452
Το μαντρί σε 10 λεπτά.

333
00:19:52,658 --> 00:19:53,716
Α, παρεμπιπτόντως,

334
00:19:53,792 --> 00:19:56,352
Έβαλα τα δύο αδέρφια μου παιδιά
μέσα από τραπουλόχαρτα στο κολέγιο.

335
00:19:56,461 --> 00:19:58,793
Θα κάνω καθαρά
κατέβασε τα παντελόνια σου, ταγματάρχη.

336
00:19:58,864 --> 00:20:02,322
Ζεστό βλασφημία!
Πήρα άλλο ένα περιστέρι.

337
00:20:33,031 --> 00:20:34,157
Μακ.

338
00:20:34,233 --> 00:20:35,222
Δικαίωμα.

339
00:20:41,206 --> 00:20:42,332
Κλήση.

340
00:20:47,613 --> 00:20:48,944
Άντερσον, τι θα λέγατε για μια μπύρα;

341
00:20:49,014 --> 00:20:50,003
Ναι, κύριε.

342
00:20:52,050 --> 00:20:53,108
Σας ευχαριστώ.

343
00:20:53,185 --> 00:20:54,413
Καλώς ήρθες.

344
00:21:06,231 --> 00:21:07,391
Κότσια να ανοίξουν.

345
00:21:07,899 --> 00:21:08,888
Άντε επάνω.

346
00:21:31,456 --> 00:21:32,718
Ένα, Τζιμ.

347
00:21:35,193 --> 00:21:36,387
Σηκώστε ένα.

348
00:21:39,031 --> 00:21:40,020
Κλήση.

349
00:21:40,132 --> 00:21:41,121
Καρτέλλες.

350
00:21:42,768 --> 00:21:44,326
Θα τα παίξω αυτά.

351
00:21:45,003 --> 00:21:46,265
Στέκεσαι pat;

352
00:21:46,938 --> 00:21:48,667
Θέλεις να το γράψω, Μπουέλ;

353
00:21:51,410 --> 00:21:53,207
Θα πάρω δύο.

354
00:22:02,788 --> 00:22:03,982
Στοίχημα δύο.

355
00:22:26,044 --> 00:22:27,238
Κάρτες, παρακαλώ.

356
00:22:27,913 --> 00:22:29,210
Σας ευχαριστώ.

357
00:22:38,090 --> 00:22:39,352
Λοιπόν, πώς τα πάει;

358
00:22:39,424 --> 00:22:40,857
Τα πάει καλά, φαντάζομαι.

359
00:22:40,926 --> 00:22:42,791
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το πω.

360
00:22:43,195 --> 00:22:44,685
Ω, αυτό είναι τρελό.

361
00:22:44,763 --> 00:22:47,493
Παιγνιόχαρτα για τον κινητήρα
εξαρτήματα. Είναι... Είναι απλά τρελό.

362
00:22:47,566 --> 00:22:48,999
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό, Κέισι.

363
00:22:49,067 --> 00:22:51,194
Εννοώ, όταν έρθει
στις κάρτες, ο Pappy είναι ο καλύτερος.

364
00:22:51,269 --> 00:22:53,237
Μιλούσα με κάποιον
με τη στολή του Buell.

365
00:22:53,305 --> 00:22:55,569
Ο Ρεντ έχει μεγάλη φήμη
ως καρχαρίας καρχαρία.

366
00:22:55,640 --> 00:22:56,766
Είναι το ένα του ελάττωμα.

367
00:22:56,842 --> 00:22:58,867
Ναι, αν δεν μετράς
φιλώντας το σύμπλεγμα του Λαρντ

368
00:22:58,944 --> 00:23:00,434
και κλέβοντας τα αεροπλάνα μας.

369
00:23:00,512 --> 00:23:02,104
Δεν ξέρω, Ντον.
Μερικοί από αυτούς τους τύπους

370
00:23:02,180 --> 00:23:03,738
έχουν αρκετά εντυπωσιακά πολεμικά ρεκόρ.

371
00:23:03,849 --> 00:23:05,612
Κέισι, είναι τρελοί.

372
00:23:06,518 --> 00:23:07,507
Τραντάγματα.

373
00:23:07,719 --> 00:23:09,846
Τώρα, θα σε πείραζε να πας
και να πάρεις την μπύρα;

374
00:23:11,790 --> 00:23:14,088
«Κέισι, πάρε αυτό.
Κέισι, πάρε το».

375
00:23:26,071 --> 00:23:27,231
Στοίχημα ένα.

376
00:23:32,244 --> 00:23:33,836
Σηκώστε δύο.

377
00:23:51,797 --> 00:23:53,458
Άντερσον;
- Ναι, κύριε.

378
00:23:53,732 --> 00:23:55,131
Μια ακόμη μπίρα παρακαλώ.

379
00:23:55,200 --> 00:23:56,929
Ναι, κύριε.

380
00:23:59,204 --> 00:24:00,296
Σας ευχαριστώ.

381
00:24:00,372 --> 00:24:01,771
Καλώς ήρθες.

382
00:24:13,351 --> 00:24:15,342
Η τύχη πρέπει να αλλάξει.

383
00:24:15,487 --> 00:24:17,148
Θα στοιχηματίσετε ή θα μιλήσετε;

384
00:24:24,863 --> 00:24:26,160
Έχουμε καφέ;

385
00:24:26,231 --> 00:24:27,960
Μακ, φέρε μου καφέ.

387
00:25:20,385 --> 00:25:22,148
Λυπάμαι, Πάπι. με πήρε ο ύπνος.

388
00:25:22,220 --> 00:25:23,244
Πώς τα πήγαμε;

389
00:25:23,321 --> 00:25:25,619
Τρομερό, έχασα τους μισούς πόντους mag.

390
00:25:25,724 --> 00:25:28,158
Έχασε τα μισά καπάκια του διανομέα.

391
00:25:28,226 --> 00:25:30,387
Θα πρέπει να πετάξω
με εκείνον τον πρόσκοπο.

392
00:25:30,462 --> 00:25:31,520
Τι;

393
00:25:31,596 --> 00:25:33,723
Διαλέξτε 10 από τα παιδιά μας.
Πες τους ότι ξυπνάμε σε μισή ώρα.

394
00:25:33,798 --> 00:25:35,425
Θα πετάξουμε με 10 Buell's.

395
00:25:35,500 --> 00:25:36,899
Πρέπει να κάνεις πλάκα...

396
00:25:37,702 --> 00:25:39,397
Μοιάζω σαν να αστειεύομαι, Λάρι;

397
00:25:40,872 --> 00:25:42,066
Όχι κύριε.

398
00:26:39,731 --> 00:26:43,064
Εντάξει, η επικεφαλίδα είναι 057.
Σχηματιστείτε πάνω μου.

399
00:26:43,134 --> 00:26:45,659
Μπουέλ, που σε έφτιαξε
αρχηγός πτήσης;

400
00:26:45,737 --> 00:26:46,829
Συνταγματάρχης Λαρντ.

401
00:26:46,905 --> 00:26:49,271
Βλέπεις πουθενά τον Λαρντ εδώ πάνω;

402
00:26:49,341 --> 00:26:50,774
Έλα, Μπόινγκτον...

403
00:26:50,842 --> 00:26:52,309
Ούτε λ.

404
00:26:52,777 --> 00:26:54,574
Ακύρωση αυτής της επικεφαλίδας.

405
00:26:54,646 --> 00:26:57,274
Η νέα επικεφαλίδα είναι 076

406
00:26:57,349 --> 00:26:59,078
και σχηματιστείτε πάνω μου.

407
00:27:01,353 --> 00:27:02,843
Όταν πάμε σπίτι, Μπόινγκτον,

408
00:27:02,921 --> 00:27:05,515
θα το διευθετήσουμε αυτό το θέμα
μια για πάντα.

409
00:27:05,624 --> 00:27:07,956
Τέλος πάντων, αυτό σας ευχαριστεί, Ταγματάρχη.

410
00:27:13,832 --> 00:27:16,767
Ορίστε, η Πάπυ.
Μάλλον θα σε ακολουθήσουμε.

411
00:27:59,911 --> 00:28:01,708
Ωραία, Πάπυ.

412
00:28:02,580 --> 00:28:04,343
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

413
00:28:32,444 --> 00:28:34,708
Με συγχωρείτε, κύριε.
Η πίσω περιοχή προσπάθησε

414
00:28:34,779 --> 00:28:36,747
για να σε πιάσω
από τότε που απογειώσατε.

415
00:28:36,815 --> 00:28:38,214
Αργότερα, αργότερα.

416
00:28:39,884 --> 00:28:41,511
Γεια, Μπόινγκτον...

417
00:28:43,154 --> 00:28:46,146
Θα το φτιάξω για να το μεταφέρεις
τα δόντια σου στην τσέπη σου.

418
00:28:48,226 --> 00:28:50,956
Μάλλον τελειώσαμε
παίζω χαρτιά, ε;

419
00:28:51,029 --> 00:28:52,223
Αποθήκη.

420
00:28:55,667 --> 00:28:57,191
Γεια, γιατί γάντια του μποξ;

421
00:28:57,268 --> 00:28:59,498
Πλησιάζεις με τις γυμνές σου αρθρώσεις.
Θα τον σκοτώσεις.

422
00:28:59,571 --> 00:29:01,801
Με πονάει το πόδι.
Μώλωπες μια άρθρωση,

423
00:29:01,873 --> 00:29:04,103
αναπηδώντας ένα
Το κεφάλι του Μπουέλ χθες.

424
00:29:04,175 --> 00:29:06,370
Δεν μπορείς να πολεμήσεις αυτόν τον αγώνα
με ένα τέτοιο χέρι.

425
00:29:06,444 --> 00:29:08,639
Κοίτα, έχω πολλή ταινία πάνω του.

426
00:29:08,713 --> 00:29:10,704
Θα τον κρατήσω ειλικρινή
με μερικά δεξιά χέρια.

427
00:29:10,782 --> 00:29:12,841
Θα τον καρφώσω με το αριστερό.
Εμπιστεύσου με.

428
00:29:12,951 --> 00:29:14,885
Ερχομαι.
Ας το τελειώσουμε.

429
00:29:24,696 --> 00:29:27,324
Άκου τώρα,
χωρίς κλοτσιές, χωρίς γκάζια.

430
00:29:27,398 --> 00:29:29,593
Ξεκουραστείτε και όλα τα υπόλοιπα
από αυτό το swill. Εντάξει;

431
00:29:29,667 --> 00:29:31,191
Δεν υπάρχουν κανόνες σε αυτόν τον αγώνα.

432
00:29:31,269 --> 00:29:32,293
Ας το τελειώσουμε.

433
00:29:32,370 --> 00:29:34,338
Τι λες;
Δεν υπάρχουν κανόνες;

434
00:30:24,189 --> 00:30:25,178
Πολτώδης.

435
00:30:26,357 --> 00:30:28,825
Ότι χειρότερα γίνεται, εσύ καλύτερα
τον χτύπησε με το σκαμπό.

436
00:30:28,893 --> 00:30:30,884
Ναι. Το μάθαμε
ήταν Πρωταθλητής Στόλου.

437
00:30:30,962 --> 00:30:33,487
Αυτή η πληροφορία είναι α
λίγο αργά να έρθει έτσι δεν είναι;

438
00:30:33,565 --> 00:30:35,931
Έχουμε ένα ολόκληρο πακέτο
καβάλα πάνω του, Πάπι.

439
00:30:36,000 --> 00:30:38,195
Έλα πάρε τον Πάπι.
Δεν μπορεί να μας κάνει κακό.

440
00:30:50,915 --> 00:30:52,314
Χρησιμοποιήστε το αριστερό.

441
00:31:24,048 --> 00:31:26,881
Δώστε του το δικαίωμα μία ή δύο φορές,
μόνο για να τον κρατήσει σε σκέψη.

442
00:31:26,951 --> 00:31:28,248
Το δεξί μου χέρι πονάει.

443
00:31:28,319 --> 00:31:30,583
Πάρτε τον σε μια σφυρίχτρα,
αλλιώς θα σε βγάλει νοκ άουτ.

444
00:31:30,655 --> 00:31:31,952
Κρατήστε το αριστερό επάνω.

445
00:31:32,056 --> 00:31:34,388
Με πληγώνει περισσότερο από ό,τι τον πληγώνει.

446
00:31:54,646 --> 00:31:56,978
Γκρεγκ, κέρδισες. Τρέχει.

447
00:31:57,048 --> 00:31:59,539
Τι συμβαίνει με αυτό το γιο-γιο;

448
00:32:00,351 --> 00:32:02,649
Γεια, τι συμβαίνει με αυτόν;

449
00:32:02,720 --> 00:32:05,518
Γεια σου. Καπετάνιε, με άκουσες.
Τι συμβαίνει με αυτόν;

450
00:32:05,590 --> 00:32:08,320
Του αδερφού του παιδιού
ένας πυροβολητής ουράς σε ένα Β-24.

451
00:32:09,093 --> 00:32:10,321
Καταρρίφθηκε;

452
00:32:10,461 --> 00:32:12,224
Χθες πάνω από το Bougainville.

453
00:32:12,297 --> 00:32:15,755
Κατέβηκε στον ωκεανό
και δεν έχει παραληφθεί ακόμα.

454
00:32:32,784 --> 00:32:34,445
Μόλις ένας πιλότος πιάνει το ποτό,

455
00:32:34,519 --> 00:32:36,111
υπάρχει μόνο μία ευκαιρία στις δέκα,

456
00:32:36,187 --> 00:32:37,449
θα ψαρευτείς ζωντανός.

457
00:32:37,522 --> 00:32:39,387
Το ήξερα. Ο Μπουέλ το ήξερε.

458
00:32:39,457 --> 00:32:40,981
Αλλά δεν μπορείς να μην ελπίζεις.

459
00:32:41,059 --> 00:32:42,788
Ήξερα πού πήγαινε ο Μπουέλ.

460
00:32:42,860 --> 00:32:44,657
Και ήξερα τι θα έβρισκε.

461
00:32:44,729 --> 00:32:46,720
Σκέφτηκα ότι ίσως αυτό
κουμπωμένη κεφαλή

462
00:32:46,798 --> 00:32:49,665
θα χρειαζόταν κάποιον
να πιείτε με ή να κάνετε μια κούνια στο.

463
00:32:49,734 --> 00:32:51,599
Ανέβηκα στο πουλί μου
και πήγα πίσω του.

464
00:32:51,669 --> 00:32:53,432
Μέχρι τον Εσπρίτο Μάρκο.

465
00:33:08,820 --> 00:33:10,378
Τι θέλετε;

466
00:33:10,621 --> 00:33:11,986
Κόκκινο,

467
00:33:12,490 --> 00:33:14,720
άκουσα για
ο αδερφός σου.

468
00:33:14,826 --> 00:33:16,157
Πραγματικά λυπάμαι.

469
00:33:17,061 --> 00:33:18,585
Ασε με ήσυχο.

470
00:33:20,331 --> 00:33:23,232
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Φύγε από το τραπέζι μου.

471
00:33:28,740 --> 00:33:30,901
Δεν είναι κακό, Ρεντ.

472
00:33:31,009 --> 00:33:33,000
Θα σου πω κάτι άλλο που δεν είναι.

473
00:33:33,077 --> 00:33:34,203
Δεν είναι δικό σου.

474
00:33:35,413 --> 00:33:37,244
Σε κλωτσάνε στο έντερο,

475
00:33:37,315 --> 00:33:39,783
θες να ρίξεις μια κούνια σε κάποιον.

476
00:33:40,218 --> 00:33:42,311
Μπορώ να το καταλάβω, Ρεντ.

477
00:33:43,054 --> 00:33:44,988
Αλλά είσαι μισοσακουλισμένος.

478
00:33:45,056 --> 00:33:46,683
Θα κατέβαινες πολύ γρήγορα.

479
00:33:46,758 --> 00:33:47,725
Α, ναι;

480
00:33:47,792 --> 00:33:49,225
Ναι.

481
00:33:51,195 --> 00:33:53,663
Δεν κάθομαι μαζί σου, Μπόινγκτον.

482
00:33:53,731 --> 00:33:55,164
Και δεν πίνεις το ποτό μου.

483
00:33:55,233 --> 00:33:58,168
Μοιράστηκες πάρα πολλά
της δράσης μου ήδη.

484
00:34:02,974 --> 00:34:05,374
Αυτό που φτάσαμε εδώ είναι ένας πεζοναύτης που βαδίζει.

485
00:34:06,177 --> 00:34:07,701
πολύ καλό,

486
00:34:08,880 --> 00:34:10,347
όπως ήσουν, jarhead.

487
00:34:12,350 --> 00:34:14,614
Ξυπνώ.
Είπα σήκω, ναύτη.

488
00:34:17,121 --> 00:34:18,588
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

489
00:34:19,157 --> 00:34:21,421
Νόμιζα ότι ήσουν ο σερβιτόρος.

490
00:34:36,307 --> 00:34:39,140
Τώρα άκουσέ με.
Παραλίγο να μας σκοτώσεις.

491
00:34:40,878 --> 00:34:42,709
Ξέρεις πόσο παιδιά είναι τα αδέρφια.

492
00:34:42,780 --> 00:34:43,804
Αγγλος στρατιώτης.

493
00:34:43,881 --> 00:34:46,714
Ήταν πάντα σε μαρμελάδα, εκείνο το παιδί.

494
00:34:47,318 --> 00:34:50,378
Μπορεί να τον τράβηξα
από μια ντουζίνα από αυτά.

495
00:34:50,455 --> 00:34:53,515
Θυμάμαι μια φορά που ήταν μέσα
την πέμπτη δημοτικού, νομίζω.

496
00:34:53,591 --> 00:34:55,786
Διαβολάκι. Περίπου τόσο ψηλά.

497
00:34:55,927 --> 00:34:57,451
Του έλεγε ο δάσκαλος

498
00:34:57,528 --> 00:34:59,052
πώς έπρεπε να βγουν τα παιδιά της Ινδίας

499
00:34:59,130 --> 00:35:02,065
και περάσουν από το σχολείο επιβίωσής τους.

500
00:35:02,133 --> 00:35:04,158
Λοιπόν, αποφάσισε να ξεκινήσει
το δικό του σχολείο επιβίωσης.

501
00:35:04,235 --> 00:35:06,226
Δεν ξέρω τι κατάλαβε
επρόκειτο να κάνει.

502
00:35:06,304 --> 00:35:08,204
Μάλλον τρώει το φλοιό
από ένα δέντρο ή κάτι τέτοιο.

503
00:35:08,272 --> 00:35:10,206
Φεύγει.
Εξαφανίζεται.

504
00:35:11,209 --> 00:35:12,767
Παίρνω αυτό το τηλεφώνημα από τη μαμά.

505
00:35:12,844 --> 00:35:14,641
Είναι όλη υστερική.

506
00:35:15,213 --> 00:35:16,680
Πρέπει να μπω στο αυτοκίνητο και να πάω σπίτι.

507
00:35:16,747 --> 00:35:18,908
Μου πήρε δύο ώρες για να φτάσω εκεί.

508
00:35:19,250 --> 00:35:21,411
Ζούσαμε πίσω από το Sutter's Wash.

509
00:35:23,187 --> 00:35:24,984
Χώρα, ξέρετε, κακοτράχαλη.

510
00:35:25,189 --> 00:35:28,022
Περπάτησα πέντε ώρες
να βρει αυτό το παιδί.

511
00:35:28,092 --> 00:35:30,322
Τελικά τον βρήκε σε ένα δέντρο κοιμισμένο.

512
00:35:30,394 --> 00:35:32,021
Ήταν εκεί δύο μέρες.

513
00:35:32,096 --> 00:35:34,656
Μετά τρελάθηκε γιατί
Τον έβαλα να γυρίσει σπίτι.

514
00:35:34,732 --> 00:35:38,224
Είπε ότι είχε τρεις ημέρες επιβίωσης
προπόνηση αριστερά. Μικρό ερπυσμό.

515
00:35:40,538 --> 00:35:43,166
Τέλος πάντων, διαφορετική ιστορία τώρα, έτσι δεν είναι;

516
00:35:44,041 --> 00:35:45,838
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

517
00:35:46,310 --> 00:35:49,211
Ή είναι νεκρός, ή είναι φυλακισμένος.

518
00:35:49,280 --> 00:35:51,748
Και αυτοί οι αλήτες στο Fleet
δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.

519
00:35:51,816 --> 00:35:54,979
Σε ό,τι τους αφορά,
είναι απλώς άλλο ένα τυλιγμένο στρώμα.

520
00:35:58,122 --> 00:35:59,953
Μπες στο τζιπ, Ρεντ.

521
00:36:00,458 --> 00:36:03,518
Γεια, κοίτα, Boyington,
Δεν δέχομαι εντολές από σένα.

522
00:36:06,330 --> 00:36:08,560
Πήρα μια ιδέα. Μπείτε στο τζιπ.

523
00:36:08,666 --> 00:36:11,533
Ακριβώς επειδή με βοήθησες να τα βάλω κάτω
ένα-δυο καπετάνιους βάρκες

524
00:36:11,602 --> 00:36:13,593
δεν σημαίνει ότι είμαστε ισόβια φιλαράκια.

525
00:36:13,671 --> 00:36:15,366
Θα μπεις στο τζιπ

526
00:36:15,439 --> 00:36:17,999
ή θα κρατήσεις
χτυπάς αυτό το στόμα σου;

527
00:36:35,426 --> 00:36:38,224
είπε το Aussie Coast Watch
υπήρχαν πέντε σωλήνες.

528
00:36:38,863 --> 00:36:41,263
Οι Ιάπωνες πρέπει να τα έχουν πάρει.

529
00:36:41,332 --> 00:36:43,630
Η αεροπορική-θαλάσσια διάσωση δεν μπόρεσε να βρει
ένα ίχνος τους.

530
00:36:43,701 --> 00:36:45,191
Ματιά.
- Πού;

531
00:36:46,304 --> 00:36:48,272
Αυτός ο ιαπωνικός ισθμός.

532
00:36:48,339 --> 00:36:51,399
Είναι στο πίσω μέρος τους,
έξω από τη ζώνη μάχης.

533
00:36:51,509 --> 00:36:53,841
Εκεί πρέπει να είναι.

534
00:36:53,911 --> 00:36:55,538
Είμαι απλά μπερδεμένος.

535
00:36:55,613 --> 00:36:58,013
Red, έχουμε 40 πιλότους
και 20 αεροπλάνα, σωστά;

536
00:36:58,516 --> 00:37:00,609
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν 20 πιλότοι
απλά κάθεσαι

537
00:37:00,685 --> 00:37:02,778
ξύνοντας τα μάτια τους
χωρίς καμία σχέση.

538
00:37:02,853 --> 00:37:04,377
Τι λες;

539
00:37:04,455 --> 00:37:07,049
Μιλάω για απόκτηση
ο αδερφός σου κάτω από εκείνο το δέντρο.

540
00:37:07,124 --> 00:37:08,853
Επιδρομή κομάντο;

541
00:37:09,927 --> 00:37:12,452
Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.
Ας φύγουμε από εδώ.

542
00:37:12,530 --> 00:37:14,828
Ναι, αλλά γιατί;
Γιατί θα το έκανες αυτό;

543
00:37:14,899 --> 00:37:18,835
Δεν ξέρω, Ρεντ. Ίσως
είναι επειδή είσαι τόσο γλυκιά μου.

544
00:37:50,835 --> 00:37:52,826
Από πού το πήρες αυτό το πράγμα;

545
00:37:52,903 --> 00:37:54,734
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις, Ρεντ.

546
00:37:54,805 --> 00:37:56,397
Δεν μου αρέσουν τα κλεμμένα αεροσκάφη.

547
00:37:56,474 --> 00:37:58,305
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν είναι κλεμμένο.

548
00:37:58,376 --> 00:38:00,401
Ανταλλάξαμε τους πιλότους του Πολεμικού Ναυτικού
στις Η.Π.Α. Ντιτρόιτ

549
00:38:00,478 --> 00:38:02,275
ένα jukebox για μερικά ραδιόφωνα SCR.

550
00:38:02,346 --> 00:38:04,814
Στη συνέχεια ανταλλάξαμε το Dock Master
στον Εσπρίτο Μάρκο,

551
00:38:04,882 --> 00:38:07,350
τα ραδιόφωνα για
δύο δωδεκάδες γερμανικά λούγκερ.

552
00:38:07,418 --> 00:38:09,818
Και μετά ανταλλάξαμε τα λούγκερ
πίσω με τους ίδιους πιλότους

553
00:38:09,887 --> 00:38:12,355
από τις Η.Π.Α. Ντιτρόιτ προς ενοικίαση
σε αυτή την πάπια για 12 ώρες.

554
00:38:12,423 --> 00:38:14,482
Γιατί δεν έκανες απλώς εμπόριο
το τζουκ μποξ για το αεροπλάνο;

555
00:38:14,558 --> 00:38:16,617
Δεν είσαι καλός σε αυτό.
Ξεχάστε το.

556
00:38:16,694 --> 00:38:18,992
Η απάντηση είναι γιατί αυτοί
δεν θα πήγαινα για αυτή τη συμφωνία,

557
00:38:19,063 --> 00:38:20,621
αλλά τρελαίνονται για λούγκερ.

558
00:38:20,698 --> 00:38:23,030
Ελάτε, πάμε, παιδιά.

559
00:38:24,201 --> 00:38:27,432
Γεια σου, Τζέρι. Αυτό θέλω
αεροπλάνο στις 0400

560
00:38:27,505 --> 00:38:29,166
να πετάξει την αποστολή και στην ώρα του.

561
00:38:29,240 --> 00:38:31,003
Περίμενε ένα λεπτό, ταγματάρχη.

562
00:38:32,276 --> 00:38:33,675
Τι συμβαίνει, Red;

563
00:38:33,744 --> 00:38:35,268
Είμαι επικεφαλής του 214.

564
00:38:35,346 --> 00:38:37,314
Το έχασες ακριβώς όταν
πήδηξε από εκείνο το ρινγκ.

565
00:38:37,381 --> 00:38:38,939
Δεν είναι ο τρόπος που το σκοράρουμε.

566
00:38:39,016 --> 00:38:40,881
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

567
00:38:41,686 --> 00:38:44,246
Τζέρι, είσαι έτοιμος να πετάξεις;
άλλη μια διασπασμένη αποστολή;

568
00:38:45,523 --> 00:38:47,081
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

569
00:38:47,158 --> 00:38:48,716
Πώς είναι αυτό;
- Ωραία. Χάμιλτον.

570
00:38:48,793 --> 00:38:51,387
Πάρτε τη μισή πτήση προς τα πάνω. Πετάξτε
η αποστολή μαζί του. - Ναι, ναι, κύριε.

571
00:38:51,462 --> 00:38:52,486
Τι είπε;

572
00:38:52,563 --> 00:38:54,622
Είπε, "Ναι ναι, κύριε."
Αυτό σημαίνει, «Ναι, κύριε».

573
00:38:54,699 --> 00:38:56,189
Γιατί δεν το έκανε
πείτε αυτό;

574
00:38:56,267 --> 00:38:58,167
Δεν νομίζω ότι ήθελε να το πει αυτό.

575
00:38:58,736 --> 00:39:01,534
Γεια, Γάλλος!
Πετάξατε ποτέ ένα από αυτά στο παρελθόν;

576
00:39:01,605 --> 00:39:03,869
Όχι, αλλά βρήκα του ιδιοκτήτη
εγχειρίδιο εδώ.

577
00:39:11,349 --> 00:39:13,943
Προσπαθούσα να μη σκεφτώ
για το τι μπορεί να βρούμε

578
00:39:14,018 --> 00:39:15,918
σε αυτόν τον ισθμό που κρατούν οι Ιάπωνες.

579
00:39:15,986 --> 00:39:18,887
Οι πληροφορίες των μυστικών υπηρεσιών το είχαν
ως περιοχή μη μάχης

580
00:39:18,956 --> 00:39:21,015
με μια παρέα ίσως.

581
00:39:21,092 --> 00:39:23,686
Δεν μπορούσα να πω πολλά για
αυτό που ήλπιζε ο Μπουέλ.

582
00:39:23,761 --> 00:39:27,253
Αλλά ήλπιζα ότι θα ήταν
μια ιαπωνική μπάντα παρέλασης εκεί κάτω.

583
00:39:27,365 --> 00:39:29,299
Ή ίσως μια παρέα νοσοκόμων.

584
00:39:29,367 --> 00:39:32,268
Δυστυχώς, δεν ήταν τίποτα από τα παραπάνω.

585
00:39:47,618 --> 00:39:50,416
Θα κάνεις
ένας καλός στόχος, Γκάτερμαν.

586
00:39:50,588 --> 00:39:52,954
Αυτό ήταν ένα μεγάλο αποκριάτικο πάρτι.

587
00:39:55,893 --> 00:39:56,882
Τζιμ.

588
00:40:25,322 --> 00:40:26,949
Σε θέλω πίσω σε δύο ώρες.

589
00:40:27,024 --> 00:40:28,423
Ναι, κύριε.

590
00:40:28,492 --> 00:40:30,289
Είμαστε πολύ μακριά από την ακτή.

591
00:40:30,361 --> 00:40:32,454
Τι θέλεις, σέρβις περιορισμού;

592
00:40:34,498 --> 00:40:37,592
Εντάξει, παιδιά,
βάλτε αυτές τις σχεδίες στο νερό.

593
00:40:37,768 --> 00:40:39,929
Δύο ώρες, γαλλικά. Δικαίωμα.

594
00:40:56,387 --> 00:40:58,912
Δουλέψτε με τον τρόπο σας
δεξιά προς αριστερά. Πάμε.

595
00:40:58,989 --> 00:41:01,389
Α-α. Το στρατόπεδο είναι στο
νοτιοανατολική πλευρά του νησιού,

596
00:41:01,459 --> 00:41:02,653
Ας κόψουμε απέναντι.

597
00:41:02,726 --> 00:41:04,159
Πώς το ξέρεις αυτό;

598
00:41:04,228 --> 00:41:06,162
Γιατί αυτή είναι η υπήνεμη πλευρά
του νησιού.

599
00:41:06,230 --> 00:41:08,221
Εκεί είναι πάντα.
Χωρίς άνεμο.

600
00:41:08,299 --> 00:41:11,097
Δεν διασκορπίζει την καλλιέργεια πράσινου τσαγιού.

601
00:41:30,754 --> 00:41:32,585
Νόμιζα ότι είπες εταιρεία!

602
00:41:32,656 --> 00:41:33,645
έκανα λάθος.

603
00:41:33,724 --> 00:41:35,385
Αυτή είναι μια καλή στιγμή για να κάνετε λάθος!

604
00:41:35,459 --> 00:41:38,394
Πάρτε τα παιδιά μου στην άλλη πλευρά
και θα δημιουργήσουμε μια διασταύρωση πυρών.

605
00:41:38,462 --> 00:41:39,793
Παίρνετε το σύνθετο.

606
00:41:39,864 --> 00:41:40,956
Είναι αυτοκτονία.

607
00:41:41,031 --> 00:41:43,522
Όχι αν επιστρέψουμε
στη ζούγκλα πριν μας χτυπήσουν.

608
00:41:43,601 --> 00:41:45,967
Το δύσκολο κομμάτι θα είναι
φτάνοντας στο αεροπλάνο.

609
00:41:46,036 --> 00:41:48,129
Σίγουρα ελπίζω ο Μπραγκ και ο Χάμιλτον
είναι στην ώρα τους.

610
00:41:48,205 --> 00:41:50,400
Είσαι άγριος άνθρωπος, το ξέρεις;

611
00:41:50,474 --> 00:41:51,839
Καλή τύχη, Red.

612
00:41:51,909 --> 00:41:53,171
Πάμε!

613
00:42:49,767 --> 00:42:50,825
Κόκκινος.

614
00:42:50,901 --> 00:42:53,028
Πού είναι οι άλλοι;
Δεν τα κατάφεραν.

615
00:42:53,103 --> 00:42:55,628
Έλα, μικρούλα.
Θέλεις να βγεις από αυτό το κλουβί;

616
00:42:56,073 --> 00:42:57,370
Πάμε!

617
00:43:17,861 --> 00:43:19,988
Εκεί είναι ο ισθμός.
Μπαίνουμε μέσα

618
00:43:34,178 --> 00:43:35,805
Το χτύπημα του Γκάτερμαν.

619
00:43:36,013 --> 00:43:37,810
Κέισι, έλα. Ξυπνώ.

620
00:43:37,915 --> 00:43:39,746
Δεν είναι τίποτα, πάμε.

621
00:43:54,064 --> 00:43:55,827
Είστε τρελοί,
το ξερεις αυτο

622
00:43:55,899 --> 00:43:57,628
Σκάσε!
Και μπες σε αυτό το καράβι.

623
00:43:57,701 --> 00:44:00,295
Έλα, πάμε.
Έχουμε μόνο λεπτά.

624
00:44:00,371 --> 00:44:02,703
Έλα, Τζιμ.

625
00:44:02,773 --> 00:44:04,707
Πού πήρες την ιατρική σου εκπαίδευση;

626
00:44:04,775 --> 00:44:07,243
Θα σταματήσετε να μαλώνετε;
και μπες σε αυτή τη βάρκα.

627
00:44:26,330 --> 00:44:28,161
Ας φύγουμε από εδώ,
Θα σε καλύψω.

628
00:44:28,232 --> 00:44:30,132
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τζον Γουέιν;

629
00:44:30,200 --> 00:44:31,428
Έλα, ας το κάνουμε ένα τρέξιμο.

630
00:44:31,502 --> 00:44:33,663
Μισώ να το πω αυτό, φίλε,
αλλά χωρίς φωτιά κάλυψης,

631
00:44:33,737 --> 00:44:35,329
κανένας από τους δύο δεν φεύγει από εδώ.

632
00:44:35,406 --> 00:44:37,533
Εντάξει, λίγο μένει εδώ.

633
00:44:37,608 --> 00:44:39,371
Δεν χάνεις ποτέ;

634
00:44:42,012 --> 00:44:43,775
Έρχεται ο Μπραγκ.
Στην ώρα τους.

635
00:45:23,620 --> 00:45:26,350
Βρήκαμε λοιπόν τον Tommy Buell,
και τον βγάλαμε από το δέντρο του.

636
00:45:26,423 --> 00:45:28,789
Τώρα, αυτό φαινόταν να λύνεται
Το πρόβλημα του Ρεντ γι' αυτόν.

637
00:45:28,859 --> 00:45:30,690
Αλλά δεν έκανε τίποτα για το δικό μου.

638
00:45:30,761 --> 00:45:33,321
Έσπασα αρκετούς κανονισμούς
τις τελευταίες 12 ώρες

639
00:45:33,397 --> 00:45:34,955
να βάλει για συνταξιοδότηση.

640
00:45:35,032 --> 00:45:38,900
Φαινόταν ότι υπήρχε μόνο
ένα άτομο που θα μπορούσε να με βγάλει έξω.

641
00:45:56,787 --> 00:45:59,312
Προσοχή! Προσοχή!

642
00:46:11,068 --> 00:46:13,559
Γιατί δεν είναι αυτοί οι άντρες
έτοιμος να φύγει, Ταγματάρχη;

643
00:46:13,670 --> 00:46:15,535
Δεν φεύγουμε, κύριε.

644
00:46:15,606 --> 00:46:18,939
Αυτή η μονάδα συμμετείχε σε μια παράνομη
επίγεια δράση, Ταγματάρχης.

645
00:46:19,009 --> 00:46:20,977
Ως αποτέλεσμα, έχω Στρατηγούς τριών αστέρων

646
00:46:21,044 --> 00:46:23,035
μυρίζοντας γύρω μου, σαν να ήμουν τζάκι.

647
00:46:23,113 --> 00:46:26,310
Τώρα θα πάρετε τη ζέστη
για αυτό, Boyington. Όχι εγώ.

648
00:46:26,383 --> 00:46:28,351
Κύριε, είστε στρατοδικείο

649
00:46:28,418 --> 00:46:30,181
ο σμηναγός
για μη εξουσιοδοτημένο

650
00:46:30,254 --> 00:46:32,279
Επίγεια δράση κατά του εχθρού, κύριε;
Είναι σωστό;

651
00:46:32,356 --> 00:46:33,914
Αυτό είναι απολύτως σωστό.

652
00:46:33,991 --> 00:46:36,084
Ο Ταγματάρχης Μπουέλ είχε τη διοίκηση, κύριε.

653
00:46:36,193 --> 00:46:38,627
Του άφησα την εντολή μου
πριν από δύο μέρες.

654
00:46:39,296 --> 00:46:42,424
Ανέλαβες την εντολή
αυτής της μοίρας, ταγματάρχη;

655
00:46:42,933 --> 00:46:45,094
Ναι, κύριε, το έκανα.

656
00:46:58,949 --> 00:47:01,782
Κέισι, θα ήθελα να αγοράσω
Ο ταγματάρχης Buell μια μπύρα.

657
00:47:03,954 --> 00:47:06,354
Θα μπορούσα να πάρω στρατοδικείο
για αυτό, Boyington.

658
00:47:06,924 --> 00:47:09,188
Αυτό κάπως χτίζει
χαρακτήρας, κόκκινο.

659
00:47:09,459 --> 00:47:12,189
Εσύ και τα αγόρια σου
χρειάζεσαι ένα χέρι να πακετάρεις;

660
00:47:12,729 --> 00:47:14,094
Όχι ευχαριστώ.

661
00:47:21,538 --> 00:47:23,005
Γεια σου, McGinty,

662
00:47:23,373 --> 00:47:26,035
Δεν πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε
το χρειάζομαι πια εδώ γύρω.

663
00:47:26,109 --> 00:47:28,441
Εντάξει;
- Χαλαρώστε.

664
00:47:28,512 --> 00:47:29,877
Φροντίζω.
Αντίο.

665
00:47:38,622 --> 00:47:40,556
Να γίνει μια κακή συνήθεια.

666
00:47:40,624 --> 00:47:42,649
Είσαι κορόιδο για ένα σπασμένο γήπεδο.

667
00:47:42,726 --> 00:47:45,354
Δεν τα έκανα και πολύ άσχημα,
λαμβάνοντας υπόψη ότι πήρα πίσω τον Τόμι.

668
00:47:45,429 --> 00:47:47,397
Στο βιβλίο μου, αυτό είναι ένα πολύ καλό εμπόριο.

669
00:47:47,464 --> 00:47:49,659
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου,
όμως, Μπόινγκτον.

670
00:47:49,733 --> 00:47:51,724
Τώρα σε καταλαβαίνω λίγο καλύτερα,

671
00:47:51,802 --> 00:47:54,498
Θα το παίξω πολύ
διαφορετική την επόμενη φορά.

672
00:47:56,240 --> 00:47:57,673
Έτσι νομίζεις, ε;

673
00:47:57,875 --> 00:47:59,502
Ναι, το ξέρω.

674
00:48:04,114 --> 00:48:05,911
Θα σε δω, Ταγματάρχη.

675
00:48:08,719 --> 00:48:11,279
Αυτό ισχύει και για τη γάτα σας.

676
00:48:19,899 --> 00:48:29,899
Επεξεργασία και συγχρονισμός: r3p0
=> S01e03.dvdrip.xvid-nodlabs <=
Bierdopje.com® 2010